[Expression: Diễn giải] 오래/오랫동안/오랜만 lâu lắm rồi...

오래 = rất lâu, lâu lắm

오랫동안 = trong thời gian dài (quá lâu)

N (danh từ chỉ thời gian) + 동안 = trong bao lâu ... ( 2 시간동안 = trong 2 tiếng )



오래 và 오랫동안 thường được hoán đổi cho nhau.
      
Ví dụ:

• 오래 기다렸어요.  Tôi đã đợi quá lâu rồi (=오랫동안 : trong thời gian dài)

• 남자 친구하고 오래 사귀었어요.  Tôi và bạn trai của tôi đã yêu nhau lâu rồi (=오랫동안)

• 여기에서 오래 살고 싶어요.          Tôi sống ở đây lâu lắm rồi. (=오랫동안)

• 오래 앉아 있으면 허리가 아파요. Nếu ngồi lâu cái lưng của tôi sẽ đau. (=오랫동안)

•  오래 안 걸릴 거예요.                     Không (mất thời gian) lâu lắm.

           => động từ 걸리다 :  mất (thời gian)

                 Ví dụ: 2 시간 걸릴 거예요     Sẽ mất (thời gian) 2 tiếng đấy.


오랜만 hoặc 오래간만 : lâu rồi mới lại ... (diễn tả một việc gì mà đã rất lâu rồi không xảy ra)

     Ví dụ:

• 오랜만이에요.    Đã rất lâu (không gặp ) rồi. ( từ lần cuối cách đây rất lâu)

• 오랜만에 피자를 먹었어요.   Đã lâu lắm rồi tôi mới ăn pizza. 

• 오랜만에 친구를 만났어요.   Đã lâu lắm rồi tôi mới gặp lại bạn tôi.

• 오랜만에 영화를 봤어요.       Đã lâu lắm rồi tôi mới xem phim.

• 오랜만에 오셨네요.              Đã lâu lắm rồi giờ bạn mới đến.

Nhấn vào liên kết để nghe phát âm Click here.

Còn tiếp...ST