아이를 차 안에 혼자 두면 정말 위험하나요?
얼마 전에 하노이에 있는 한 학교의 1학년 학생이 통학버스에 9시간 동안 방치돼서 사망했다고 들었습니다.
Cách đây không lâu đã có nghe nói về trường hợp tử vong của một học sinh lớp 1 của một trường học ở Hà Nội bị bỏ quên 9 tiếng đồng hồ trong xe buýt đưa đón học sinh.
사회적으로 이런 부분에 대해서 경각심을 가지면 좋을 것 같은데 이 사고는 누구에게나 발생할 수 있으니까 이에 대한 지식을 꼭 알아야 한다고 생각합니다.
Về mặt xã hội, chúng ta nếu có tính cảnh giác về vấn đề này thì có lẽ sẽ tốt hơn, chúng ta nhất định phải hiểu biết về tai nạn này vì nó có thể xảy ra với bất cứ ai.
특히 밖에 온도가 높을수록 차 안은 정말 위험하다는 점입니다.
Đặc biệt ở bên ngoài nhiệt độ càng cao thì bên trong xe là mối nguy hiểm thực sự.
아이들은 어른보다 3배에서 5배 빨리 몸의 온도가 올라갑니다. 체표면적이 작아 열 발산량이 어른보다 적기 때문입니다.
Nhiệt độ cơ thể của trẻ con so với người lớn tăng nhanh từ gấp 3 đến 5 lần. Điều này là do tiết diện bề mặt cơ thể của trẻ nhỏ hơn và tản nhiệt ít hơn so với người trưởng thành.
차 안은 아주 빨리 뜨거워집니다. 단 10분 만에 6도 이상 올라갈 수 있습니다. 여름철의 경우 바깥 온도가 34도 정도일 때 에어컨을 끄고 10분만 있어도 40도 이상 올라가게 됩니다.
Bên trong xe rất nhanh bị nóng lên. Chỉ trong 10 phút thôi nhiệt độ có thể tăng thêm 6 độ (so với nhiệt độ bên ngoài). Vào mùa hè, khi nhiệt độ bên ngoài tầm khoảng 34 độ, mười phút sau khi tắt điều hòa, (bên trong xe) nó sẽ tăng lên hơn 40 độ.
얼마 전에 하노이에 있는 한 학교의 1학년 학생이 통학버스에 9시간 동안 방치돼서 사망했다고 들었습니다.
Cách đây không lâu đã có nghe nói về trường hợp tử vong của một học sinh lớp 1 của một trường học ở Hà Nội bị bỏ quên 9 tiếng đồng hồ trong xe buýt đưa đón học sinh.
사회적으로 이런 부분에 대해서 경각심을 가지면 좋을 것 같은데 이 사고는 누구에게나 발생할 수 있으니까 이에 대한 지식을 꼭 알아야 한다고 생각합니다.
Về mặt xã hội, chúng ta nếu có tính cảnh giác về vấn đề này thì có lẽ sẽ tốt hơn, chúng ta nhất định phải hiểu biết về tai nạn này vì nó có thể xảy ra với bất cứ ai.
특히 밖에 온도가 높을수록 차 안은 정말 위험하다는 점입니다.
Đặc biệt ở bên ngoài nhiệt độ càng cao thì bên trong xe là mối nguy hiểm thực sự.
아이들은 어른보다 3배에서 5배 빨리 몸의 온도가 올라갑니다. 체표면적이 작아 열 발산량이 어른보다 적기 때문입니다.
Nhiệt độ cơ thể của trẻ con so với người lớn tăng nhanh từ gấp 3 đến 5 lần. Điều này là do tiết diện bề mặt cơ thể của trẻ nhỏ hơn và tản nhiệt ít hơn so với người trưởng thành.
차 안은 아주 빨리 뜨거워집니다. 단 10분 만에 6도 이상 올라갈 수 있습니다. 여름철의 경우 바깥 온도가 34도 정도일 때 에어컨을 끄고 10분만 있어도 40도 이상 올라가게 됩니다.
Bên trong xe rất nhanh bị nóng lên. Chỉ trong 10 phút thôi nhiệt độ có thể tăng thêm 6 độ (so với nhiệt độ bên ngoài). Vào mùa hè, khi nhiệt độ bên ngoài tầm khoảng 34 độ, mười phút sau khi tắt điều hòa, (bên trong xe) nó sẽ tăng lên hơn 40 độ.
더운 차 안에 남겨졌을 때 아이의 체온은 빠르게 40도까지 올라가고 40도 이상의 고체온은 아이의 중요 장기인 뇌, 심장, 폐 등의 장기의 기능을 하지 못하게 만듭니다.
Khi trong xe vẫn còn hơi nóng, nhiệt độ cơ thể của trẻ nhanh chóng tăng lên 40 độ và với nhiệt độ cơ thể trẻ trên 40 độ sẽ ngăn trở hoạt động các cơ quan của trẻ như não, tim và phổi...
창문을 조금 여는 것은 차 안의 온도에 영향을 조금도 미치지 못한다고 합니다.
Mở một vài cửa kính xe xuống không làm ảnh hưởng đến nhiệt độ bên trong xe.
그래서 아이를 차 안에 혼자 두지 않는 것이 제일 좋습니다.
Vì vậy, tốt nhất là không để trẻ một mình trong xe.
다음과 같은 정보들도 더 참고하세요.
Khi trong xe vẫn còn hơi nóng, nhiệt độ cơ thể của trẻ nhanh chóng tăng lên 40 độ và với nhiệt độ cơ thể trẻ trên 40 độ sẽ ngăn trở hoạt động các cơ quan của trẻ như não, tim và phổi...
창문을 조금 여는 것은 차 안의 온도에 영향을 조금도 미치지 못한다고 합니다.
Mở một vài cửa kính xe xuống không làm ảnh hưởng đến nhiệt độ bên trong xe.
그래서 아이를 차 안에 혼자 두지 않는 것이 제일 좋습니다.
Vì vậy, tốt nhất là không để trẻ một mình trong xe.
다음과 같은 정보들도 더 참고하세요.
Bạn có thể xem thêm các thông tin ở video sau.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét