Trong các cấu trúc câu tiếng Hàn, tiểu từ ‘에’ và ‘에서’ được dùng rất phổ biến.
I. Tiểu từ ‘에’
1. Chỉ vị trí mang tính không gian, thời gian
Ví dụ:
동생은 집에 있어요. (Em tôi đang ở nhà)
어제 밤 12시에 잤어요. (Tôi đi ngủ lúc 12 giờ đêm)
2. Chỉ nơi mà hành động hướng đến (Đi với các động từ chuyển động).
Ví dụ:
도서관에 가요 (Tôi đi thư viện)
우리 학교에 옵니까? (Bạn đến trường tôi à?)
3. Chỉ nguyên nhân của hành động.
Ví dụ:
핸드폰 소리에 놀랐어요 (Giật mình vì tiếng điện thoại)
먹고 살기에 힘들다 (Vất vả vì kiếm ăn)
4. Chỉ ra điểm tiêu chuẩn của hành vi hoặc luật lệ
Ví dụ:
예의에 벗어나다 ( Vượt quá lễ nghi)
이 행동은 자기의 권한에 벗어났다 (Hành động này vượt quá quyền hạn của bản thân)
5. Chỉ nơi mà hành vi hoặc vật thể hoạt động tìm đến
Ví dụ:
흙이 옷에 묻었어요 (Đất dính vào áo)
빗방울이 나무 잎에 떨어져요 (Hạt mưa rơi trên lá)
6. Đi kèm với danh từ biểu thị ý nghĩa liệt kê nhiều danh từ có cùng tư cách.
과일에 음료수에 잔뜩 먹었어요 ( Ăn no nê hoa quả, đồ uống)
7. Từ rút gọn của ‘에다가’
Ví dụ:
공책에다가 제 이름을 적어 놓았어요
Tôi đã viết tên tôi lên quyển vở.
책을 책상 위에다가 놓았어요
Tôi đã đặt quyển sách lên bàn học.
국에다가 밥을 말아 먹어요
( Ăn cơm trộn với canh)
8. Dùng kèm với danh từ đơn vị đếm
Ví dụ:
사과는 1000원에 3개예요 (Táo 1000won 3 quả)
하루에 한갑 피웁니다 (Một ngày hút một bao thuốc)
9. Dùng với ý nghĩa ‘chỉ / không thể không’ trong cấu trúc ‘Danh từ + 밖에 + Động từ ’ // ‘Động từ + 으(ㄹ)수밖에 없다’
네 가슴속에 너밖에 없어 (Trong lòng anh chỉ có mình em)
사장님이 부르셨으니 갈수밖에 없어요 (Giám đốc đã gọi nên tôi không thể không đi )
II. Tiểu từ 에서
1. Chỉ ra địa điểm của hành động
Ví dụ:
방에서 공부해요. (Học ở trong phòng)
집에서 쉬어요 (Tôi nghỉ ngơi ở nhà)
2. Chỉ điểm xuất phát của hành động
Ví dụ:
학교에서 집까지 걸었어요 (Tôi đi bộ từ trường về nhà)
베트남에서 왔어요 (Tôi đến từ Việt Nam)
3. Đóng vai trò làm tiểu từ chủ ngữ
Ví dụ:
우리 팀에서 이겼어요 (Đội chúng tôi chiến thắng)
정부에서 중소기업을 지원해요 (Chính phủ hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ)
III. Một số lưu ý:
1. Với động từ ‘살다’ có thể dùng ‘에’ hoặc ‘에서’
Ví dụ:
언제부터 서울에서 살았어요? (Bạn sống ở Seoul từ khi nào?)
나는 서울에 살고 있어요. (Tôi đang sống ở Seoul)
2. Với động từ ‘서다’: Dùng với tiểu từ ‘에’
Ví dụ:
집앞에 서있는 사람이 누구 지요? (Người đang đứng trước cửa nhà là ai đấy?)
Nguồn: TTHQ
Thứ Năm, 26 tháng 12, 2019
[Ngữ pháp Sơ cấp] Cách phân biệt ‘은/는’ và ‘이/가’
Đối với người học tiếng Hàn, kể cả mới học hay thậm chí là học lâu rồi thì việc phân biệt cách dùng giữa ‘이/가’ và ‘은/는’ không phải là đơn giản. Trong bài viết này BLOG xin giới thiệu với các bạn một số điểm khác biệt trong cách dùng của các tiểu từ nói trên để các bạn tham khảo.
Bình thường do ‘이/가” và “은/는” đều được dùng vào vị trí của tất cả chủ ngữ nên có nhiều người nghĩ rằng tiểu từ chủ ngữ là ‘이/가/은/는’. Thế nhưng thực tế chỉ có “이/가” mới được dùng làm tiểu từ chỉ cách (tiểu từ chủ ngữ)
‘이/가’ là tiểu từ chủ ngữ, còn‘은/는” có thể được dùng vào vị trí của chủ ngữ nhưng với vai trò là tiểu từ bổ trợ.
Như đã thấy ở trên, thứ nhất tư cách vốn có của ‘이/가’ và ‘은/는’ là khác nhau. Tiểu từ chủ ngữ và tiểu từ bổ trợ cũng khác nhau.
Ngoài ra chúng ta hãy xem giữa chúng còn điểm gì khác nữa nhé.
* Hãy cùng phân tích ví dụ sau:
저 사람이 철수입니다. 철수는 키가 큽니다
Bạn kia là Cheol Su. Cheol Su rất cao
Trong câu này, người nói biết rõ thông tin về anh Chul Soo. Thế nhưng người nghe lại chưa rõ thông tin về anh ta. Do đó người nói muốn truyền đạt thông tin cho người chưa rõ thì ta sử dụng “이/가”. Còn trong câu tiếp sau đó, cả người nói và người nghe đều biết rõ thông tin là anh Chul Soo nên “은/ 는” được sử dụng.
Do đó ‘이/가’ được dùng như mạo từ xác định , ‘은/는’ được dùng như mạo từ bất định.
Bình thường ‘은/는’ được sử dụng khi giới thiệu
“저는 미현입니다. 저는 학생입니다. 저는 드라마를 좋아합니다”
Tôi là Mi Hyeon. Tôi là học sinh. Tôi thích phim truyền hình
Trong ví dụ trên ta thấy:
Ở đây khi người nói với tính chất giới thiệu nên ‘은/는’ được dùng.
Còn trong ví dụ này nếu ‘이/가’ được dùng thì lúc đó không phải với ý giới thiệu nữa mà là để cung cấp thông tin.
Nếu viết “제가 김미현입니다. 제가 학생입니다. 제가 드라마를 좋아합니다’
Tôi là Kim Mi Hyeon. Tôi là học sinh. Tôi thích phim truyền hình
Thì có nghĩa “tôi” muốn truyền tải thông tin tới người nghe rằng tôi là Kim Mi Hyeon, tôi là học sinh và tôi thích phim truyện. Đây không còn là sự giới thiệu như thông thường nữa. Giữa ‘이/가’ và ‘은/는’ còn có sự khác nhau về sắc thái như thế.
Bên cạnh đó ‘은/는’ còn được sử dụng khi nói về tình huống so sánh/ đối chiếu
“저는 키가 큰데, 제 친구는 키가 작아요”
Tôi cao nhưng em tôi thì thấp
Như trong ví dụ này các bạn thấy nó được dung khi nói về sự trái ngược nhau.
Ngoài ra ‘은/는’ còn được sử dụng khi muốn nhấn mạnh đến chủ thể/ chủ đề
Bình thường trong câu ghép có 2 chủ ngữ.
“저는 키가 큰데, 제 친구는 키가 작아요”
Tôi cao nhưng em tôi thì thấp
Ở ví dụ này “은/는” (chủ ngữ chính) được dùng để chỉ chủ thể . dùng ‘이/가’ (chủ ngữ phụ) để chỉ một bộ phận (thông tin) của chủ thể.
3. Với câu hỏi “ai” ở vị trí chủ ngữ (ai làm gì?) câu trả lời luôn có chủ ngữ dùng “-이/가”.
Ví dụ:
Bình thường do ‘이/가” và “은/는” đều được dùng vào vị trí của tất cả chủ ngữ nên có nhiều người nghĩ rằng tiểu từ chủ ngữ là ‘이/가/은/는’. Thế nhưng thực tế chỉ có “이/가” mới được dùng làm tiểu từ chỉ cách (tiểu từ chủ ngữ)
‘이/가’ là tiểu từ chủ ngữ, còn‘은/는” có thể được dùng vào vị trí của chủ ngữ nhưng với vai trò là tiểu từ bổ trợ.
Như đã thấy ở trên, thứ nhất tư cách vốn có của ‘이/가’ và ‘은/는’ là khác nhau. Tiểu từ chủ ngữ và tiểu từ bổ trợ cũng khác nhau.
Ngoài ra chúng ta hãy xem giữa chúng còn điểm gì khác nữa nhé.
- ‘이/가” được dùng khi muốn nói một thông tin mới mà người khác không rõ,
- còn ‘은/는” được dùng khi muốn nói một thông tin cũ (rõ ràng) mà người khác biết rồi.
* Hãy cùng phân tích ví dụ sau:
저 사람이 철수입니다. 철수는 키가 큽니다
Bạn kia là Cheol Su. Cheol Su rất cao
Trong câu này, người nói biết rõ thông tin về anh Chul Soo. Thế nhưng người nghe lại chưa rõ thông tin về anh ta. Do đó người nói muốn truyền đạt thông tin cho người chưa rõ thì ta sử dụng “이/가”. Còn trong câu tiếp sau đó, cả người nói và người nghe đều biết rõ thông tin là anh Chul Soo nên “은/ 는” được sử dụng.
Do đó ‘이/가’ được dùng như mạo từ xác định , ‘은/는’ được dùng như mạo từ bất định.
Bình thường ‘은/는’ được sử dụng khi giới thiệu
“저는 미현입니다. 저는 학생입니다. 저는 드라마를 좋아합니다”
Tôi là Mi Hyeon. Tôi là học sinh. Tôi thích phim truyền hình
Trong ví dụ trên ta thấy:
Ở đây khi người nói với tính chất giới thiệu nên ‘은/는’ được dùng.
Còn trong ví dụ này nếu ‘이/가’ được dùng thì lúc đó không phải với ý giới thiệu nữa mà là để cung cấp thông tin.
Nếu viết “제가 김미현입니다. 제가 학생입니다. 제가 드라마를 좋아합니다’
Tôi là Kim Mi Hyeon. Tôi là học sinh. Tôi thích phim truyền hình
Thì có nghĩa “tôi” muốn truyền tải thông tin tới người nghe rằng tôi là Kim Mi Hyeon, tôi là học sinh và tôi thích phim truyện. Đây không còn là sự giới thiệu như thông thường nữa. Giữa ‘이/가’ và ‘은/는’ còn có sự khác nhau về sắc thái như thế.
Bên cạnh đó ‘은/는’ còn được sử dụng khi nói về tình huống so sánh/ đối chiếu
“저는 키가 큰데, 제 친구는 키가 작아요”
Tôi cao nhưng em tôi thì thấp
Như trong ví dụ này các bạn thấy nó được dung khi nói về sự trái ngược nhau.
Ngoài ra ‘은/는’ còn được sử dụng khi muốn nhấn mạnh đến chủ thể/ chủ đề
Bình thường trong câu ghép có 2 chủ ngữ.
“저는 키가 큰데, 제 친구는 키가 작아요”
Tôi cao nhưng em tôi thì thấp
Ở ví dụ này “은/는” (chủ ngữ chính) được dùng để chỉ chủ thể . dùng ‘이/가’ (chủ ngữ phụ) để chỉ một bộ phận (thông tin) của chủ thể.
** Một vài ví dụ:
1. 오늘 날씨는 좋아요. 그런데 기분이 안 좋아요.
Hôm nay thời tiết tốt. Nhưng mà tâm trạng tôi không tốt.
2. 저기 자동차가 있습니다. 그 자동차는 7인승 차입니다.
Cái ô tô nằm ở đằng kia. (thông tin mới) Cái ô tô đó là xe 7 chỗ. (thông tin cũ)
Ví dụ:
누가 여기에 왔습니까? 수미 씨가 왔습니다.
Ai đã đến đây? Su-mi đã đến.
4. 저는 그가 한 일를 알고 있습니다.
Tôi biết việc người đó đã làm.
4. 저는 그가 한 일를 알고 있습니다.
Tôi biết việc người đó đã làm.
5. 저는 한국 영화가 좋아요.Tôi thích phim ảnh Hàn Quốc.
***KẾT LUẬN:
***KẾT LUẬN:
- ‘이/가’ được dùng:
1. Với tư cách là tiểu từ chủ ngữ
2. Truyền đạt thông tin mới (không rõ ràng)
3. Dùng như mạo từ xác định trong tiếng Anh (a, an)
2. Truyền đạt thông tin mới (không rõ ràng)
3. Dùng như mạo từ xác định trong tiếng Anh (a, an)
Thứ Tư, 25 tháng 12, 2019
[Ngữ pháp Trung cấp] Động từ + 어/아 주셨으면 좋겠다: Nếu ... thì tốt quá (nhờ vả, gợi ý)
Trước tiên hãy cùng xem và nghe hội thoại bên dưới để hiểu bối cảnh sử dụng của ngữ pháp này:
A: 구두의 금색 장식이 떨어져서 수선을 좀 받고 싶은데요.
Đồ trang trí màu vàng kim ở giày bị rơi ra nên tôi muốn nhận sửa chữa ạ.
B: 이 부분 말씀하시는 거죠? 지금 바로 붙여 드릴게요.
Cô nói phần này đúng không? Tôi sẽ đính nó ngay bây giờ ạ.
A: 그리고 오래 신다 보니 굽이 많이 닳았는데 새것으로 갈아 주셨으면 좋겠어요.
Hơn nữa mang lâu thì thấy gót mòn đi nhiều nếu thay cái mới thì thật tốt ạ.
B: 해 드릴게요. 그런데 재료를 구해 와야 해서 일주일 정도 시간이 걸립니다.
Tôi sẽ làm cho ạ. Nhưng mà vì phải đến mua vật liệu nên mất thời gian khoảng một tuần ạ.
A: 일주일이나요! 제가 출장을 갔다가 한 달 후에 오는데 보관 좀 부탁드릴 수 있을까요?
Một tuần ạ! Tôi đi công tác và một tháng sau mới đến vậy có thể nhờ bảo quản giúp không ạ?
B: 잘 보관해 두겠습니다. 걱정하지 마세요.
Tôi sẽ bảo quản tốt ạ. Đừng lo lắng.
A: 그리고 여기 겉면이 좀 벗겨져서 미관상 보기 안 좋은데 이건 괜찮으세요?
Và mặt ngoài hơi bi tuột ra nên nhìn về mặt mỹ quan không được đẹp, cái này không sao ạ?
B: 그렇지 않아도 자주 신경이 쓰이더라고요. 그것도 수선이 가능한가요?
Không như thế thì tôi cũng thường xuyên để ý đến ạ. Cái đó cũng có thể sửa chữa ạ?
Từ vựng:
Ngữ pháp:
Động từ + 어/아 주셨으면 좋겠다
Được gắn vào thân động từ hành động dùng khi người nói nhờ vả điều mình muốn một cách khiêm tốn.
Nếu thân động từ hành động kết thúc bằng ‘ㅏ,ㅗ’ thì dùng ‘~ 아 주셨으면 좋겠다’, ngoài ra các nguyên âm khác (ㅓ,ㅜ,ㅡ,ㅣ) thì dùng ‘~어 주셨으면 좋겠다’, nếu là ‘하-’ dùng 해 주셨으면 좋겠다'.
Ví dụ:
A: 구두의 금색 장식이 떨어져서 수선을 좀 받고 싶은데요.
Đồ trang trí màu vàng kim ở giày bị rơi ra nên tôi muốn nhận sửa chữa ạ.
B: 이 부분 말씀하시는 거죠? 지금 바로 붙여 드릴게요.
Cô nói phần này đúng không? Tôi sẽ đính nó ngay bây giờ ạ.
A: 그리고 오래 신다 보니 굽이 많이 닳았는데 새것으로 갈아 주셨으면 좋겠어요.
Hơn nữa mang lâu thì thấy gót mòn đi nhiều nếu thay cái mới thì thật tốt ạ.
B: 해 드릴게요. 그런데 재료를 구해 와야 해서 일주일 정도 시간이 걸립니다.
Tôi sẽ làm cho ạ. Nhưng mà vì phải đến mua vật liệu nên mất thời gian khoảng một tuần ạ.
A: 일주일이나요! 제가 출장을 갔다가 한 달 후에 오는데 보관 좀 부탁드릴 수 있을까요?
Một tuần ạ! Tôi đi công tác và một tháng sau mới đến vậy có thể nhờ bảo quản giúp không ạ?
B: 잘 보관해 두겠습니다. 걱정하지 마세요.
Tôi sẽ bảo quản tốt ạ. Đừng lo lắng.
A: 그리고 여기 겉면이 좀 벗겨져서 미관상 보기 안 좋은데 이건 괜찮으세요?
Và mặt ngoài hơi bi tuột ra nên nhìn về mặt mỹ quan không được đẹp, cái này không sao ạ?
B: 그렇지 않아도 자주 신경이 쓰이더라고요. 그것도 수선이 가능한가요?
Không như thế thì tôi cũng thường xuyên để ý đến ạ. Cái đó cũng có thể sửa chữa ạ?
Từ vựng:
- 장식: đồ trang trí
- 겉면: mặt ngoài
- 벗겨지다: bị tuột ra
- 미관상: về mặt mỹ quan
- 떨어지다 rơi, rớt, tách rời.
- 수선 sự tu bổ, sự phục hồi
- 붙이다 (부착) gắn, dán, đính ; (고약 등을) gắn vào ; (첨부) kèm theo, đi kèm.
- 굽이 chỗ ngoặt, chỗ rẽ, chỗ bị bẻ cong, gót.
- 닳다 mòn, cùn; khô đi, đặc lại, quánh lại ; hết, cạn.
- 갈다 thay, thay thế
- 재료 vật liệu, chất liệu; tài liệu, tư liệu.
- 구하다 tìm, tìm kiếm, tìm thấy
- 출장가다 đi công tác
- 출장갔다 오다 đi công tác về
- 신경(을) 쓰다 lo lắng, để ý
- 신경(을) 끊다 quên đi
- 걱정하지 마세요. Đừng lo lắng!
Ngữ pháp:
Động từ + 어/아 주셨으면 좋겠다
Được gắn vào thân động từ hành động dùng khi người nói nhờ vả điều mình muốn một cách khiêm tốn.
Nếu thân động từ hành động kết thúc bằng ‘ㅏ,ㅗ’ thì dùng ‘~ 아 주셨으면 좋겠다’, ngoài ra các nguyên âm khác (ㅓ,ㅜ,ㅡ,ㅣ) thì dùng ‘~어 주셨으면 좋겠다’, nếu là ‘하-’ dùng 해 주셨으면 좋겠다'.
Ví dụ:
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)


